经文：紊乱规模，以败人功。

【原文】

堪笑狂夫妄意为，不循古法逞才思。

后人若比前人胜，孔圣而今未足奇。

注：规模，大而律令政教之所设施，小而一身一家之所措置，凡已成将成之局，皆是也。彼嫉人之功者，必巧计败坏之，前人朝画夕筹，考古证今，费多少心力，然后定为规模，乃欲败其功，并规模而紊乱焉，其人可胜诛哉!

案：前朝成坦道，小有才具，执傲任性。为郡守时，往往变乱前人之法，自以为能。郡临洞庭湖，居诸属上游。每当夏秋湖水泛涨，无处宣泄，下游诸邑常被淹没。前太守相度地势，开浚引河，以备宣泄。又建滚水坝，水小则水从坝上缓缓归河，若陡遇暴水，则去坝使之分流。虽近河田亩微有损伤，然害小而利大也。成到任后，至坝上踏看良久，笑曰：“水直流则无阻，旁泄则易溢，是谁建此坝、开此河者，而使邻河田亩屡被水患，百姓屡受饥溺，罪莫大焉!”乃起民夫，将坝与各处港汊，尽行堵塞，改建堤工，引河涸出，招民佃种，且立石碑以夸其功，名其堤曰“成功堤”。有教谕周见先谏曰：“不愆不忘，率由旧章。遵古法而过者，未之有也。前府毕力图之，明公一朝去之，紊乱规模，倘遇暴涨，水无归宿之地，民将为鱼鳖矣。”成叱之曰：“尔何知，尔墓之木拱矣，勿复言!”周不敢再谏。是岁立秋后，霪雨四十余日。一夜暴风起，湖水大发，新堤开挖不及，下游诸邑人口、庐舍、牲畜漂没无数，灾民痛恨，改名曰“成规堤”，盖作隐语以骂之。

附：昔寰朔之役，杨业奉命进讨。时贼正攻寰州，业与监军王侁计曰：“我师一至，贼必悉众以迎。公等伏兵石碣谷口，吾引贼至此，纵兵击之，必获大胜。”既战，侁乃以贼为已遁，欲争其功，引兵而去。业至不见一兵，遂被擒。倘非侁沮之，功已成矣。王侁后为业兵脔食，斯须而尽。(《感应篇集注》下同)

牛僧孺与李德裕有隙，德裕为西川节度使。吐蕃将悉怛谋以维州降，德裕已据其城。奏上，百官请许之。僧孺独曰：“御戎守信为上，宜以归吐蕃。”上从之。执悉怛谋及从人送去，吐蕃诛之境上，极其惨酷。明年，西川监军王践言，入知枢密，数为上言，前之缚送悉怛谋以快虏心，绝后降，非计也。上大悔，遂罢僧孺。

宋初营筑京城，赵普欲方其城，太祖不以为然，自取笔涂之，以一幅纸作大圈，纡曲纵斜。旁批云：“依此筑。”时人以为不宜于观美。及蔡京当国时，奏广其规乃改而方之。靖康时，金粘罕来攻，至城下，有喜色曰：“是易攻也。”乃植炮于四隅，随方而击之。城上守兵不能立，竟失守。始悟太祖远见，非赵普等所及，共恨蔡京父子误国病民。后蔡氏尽歼无噍类。

【译文】

注：所谓“规模”，从大的方面说是指律令政教的设置与施行，从小的方面说是指一身一家的行为方法，凡已定型或将要定型的东西，都可谓之“规模”。那些嫉妒别人功业的人，总会想方设法破坏。前人昼夜筹画，援古证今，费了多少心血，然后才制定的“规模”，后人竟想要破坏他的功业，紊乱其规制模式，这样的人杀了都有余辜。

案：明朝有个成坦道，小有才华，为人固执傲慢任性。做郡守时，往往变乱前人的成法，自显其能。该郡临近洞庭湖，位置在所辖属地的上游。每当夏秋之际，湖水暴涨泛滥，无处渲泄，下游各乡邑常被淹没。前任太守相度地势，开挖引河，以备泻洪。又建起滚水坝，水小的时候让水从坝上缓缓流归河中。若突遇大水，就去坝做分流。这些虽然近河田地微有一点损坏，但总体而言利大弊小。成坦道到任后，到坝上查看了一下，嘲笑说：“水直流则畅行无阻，旁泻则容易泛滥。是谁建了这坝，开了这河，使邻河田地屡遭水患，百姓受其灾祸，罪过莫此为大。”于是，征发民工将滚水坝与各处港汊全部堵塞起来，建了湖堤，让引河干涸，招民租种，并且还立了石碑以炫耀自己的功业，名其堤为“成功堤”。有个教谕叫周见先，劝告他说：“‘不衍不忘，率由旧章’，遵循古法而有过错，是从未有的。前任长官费了很大力气建立起来的，您一下子就毁了，紊乱规模，倘若遇到湖水暴涨，没有泄洪的地方，这里的老百姓就被水吞没变成鱼鳖了。”成坦道斥责他说：“你知道什么?你都是快要进坟墓的人了，不要再说了。”周某不敢再劝。当年立秋后，阴雨连绵四十余天，一天夜里暴风骤起，湖水大发，新筑的堤来不及开挖，下游各乡邑人口、房屋、牲畜被漂没了无数。灾民们痛恨他，就改堤名为“成规堤”，这是用谐音隐语咒骂他。

附：宋朝的寰朔之战时，杨业奉命进攻，当时辽兵正进攻寰州，杨业和监军王侁商议：“我军一到，贼兵必然整兵来迎战，你等引兵埋伏在石碣谷口，我引诱敌人到此，你们纵兵出击，定能大获全胜。”开战后，王侁认为辽兵已逃走，想要争功，就引兵离开了。扬业到了石碣谷口，不见一兵一卒，不敌辽兵，就被生擒了。倘若不是王侁破坏，大功就告成。王侁后被杨业部下砍为肉泥，生吃而尽。

牛僧孺和李德裕有矛盾。李德裕做西川节度使，吐蕃将领悉怛谋以维州来投降，李德裕已经占据了维州城，上表向皇帝请示，百官都请答应他。唯独牛僧孺说：“对付戎敌应以守信为上策，应把悉怛谋送归吐蕃。”皇上听了他的话，就把悉怛谋和随从送回吐蕃。吐蕃在边境上就把他们杀了，极其惨酷。第二年，西川监军王践言回京任枢密使，几次对皇上说上次绑送悉怛谋回去，遂了敌人的心愿，也断绝了归降的路，这是个错误的决策。”皇上非常后悔，就罢了牛僧孺的相位。

宋朝初年，营建京城，赵普要筑方城。太祖不以为然，用一张纸画了个大圈，迂曲歪斜，旁边批示“依此筑城”。当时人认为不美观。到了蔡京当权时，奏请扩大规模，就改建成方城。靖康年间，金国元帅粘罕率兵来攻，到了城下，面露喜色说：“这容易攻打。”就在四个角上设置了大炮，随便左右射击城上。城上守兵没躲处，最后失守。才领会到太祖的远见，不是赵普等能及的，都恨蔡京父子误国害民。后来蔡氏家人死无遗类。