经文：不炫己长。

【译文】

才高何必冀人知，只合恂恂与世宜。

石受刀锥因孕玉，翠遭网罗为逞仪。

郭公膺福缘多让，韩信戕身在见奇。

班马文章羊杜业，一堆黄土掩埋之。

注：人有所长，即当善藏其用。故圣人不矜不伐，君子若无若虚。才欲见长，便是短处，如龟以智自害，翠以羽自残，石以抱璞而碎质，象以有齿而焚身。物尚如此，况于人乎?每见少年英异之士，漏才扬己，眼中无人，到底只是平常，甚有困顿而死者。盖器量浅薄，自无受福之地也。

案：弘治间，浙江许容能文章，恂恂自处，未尝以才智先人。时学院试士，有友盗其文，考居第一，扬扬得意，逢人自炫，久而忘其所以，在容面前亦作矜张语。众友代为不平，群欲面而讦之，许止之曰：“文之遭际，关乎运之否泰。彼运应居首，与文何涉?且并非吾文，诸君切勿错认。”友闻之，肉袒请罪，且索其窗稿，许仍检佳者与之。是科七题全遇，友得中式，许反落第。友竟不感，许亦不较。后友选山东滕县尹，许适赴北闱，过其地泊船，友出拜客，见许佯为不认。回衙着乡地驱逐浙人，不许容留在境。许原无抽丰之意，一笑而已。到京登第，钦点山东巡按。友无面相见，出文告病谢职。许慰留之，竟不提前事，相待如初。

学问深时意气平，许公有友盗虚声。出文谢职心知愧，相待如初见至诚。

【注释】(1)乡地：乡长、乡保、乡约等地方执役人员统称乡地。

(2)抽丰：指利用关系向人索取财物，又叫打秋风

(3)巡按：唐天宝五年(746)，派官巡按天下风俗黜陟官吏，巡按之名始此。明永乐元年(1403)后，以一省为一道。派监察御史分赴各道巡视，考察吏治，每年以八月出巡，称巡按御史。巡按御史品级虽低(监察御史为正七品官)，但号称代天子巡狩，各省及府、州、县行政长官皆其考察物件，大事奏请皇帝裁决，小事实时处理，事权颇重。清初亦有巡按御史，顺治十七年(1660)废。

【译文】

注：人如果有特长，就应当善于收敛，不轻易外露。所以圣人绝不自夸和吹嘘，贤能的君子虚怀若谷，表面上看去很平常。有才能而想极力表现出来，就失去可贵之处。比如乌龟因为有智慧而被人杀害，翠鸟因为美丽的羽毛而被残害，石头因为孕育美玉而被击碎，大象因为象牙而被猎杀。自然之物尚且如此，何况对于人呢?每每见少年英才，才华横溢，天赋异禀，而显露才能，抬高自己，目中无人，到最后还是落得个平平常常，没有很大的建树，甚至有穷困潦倒而死的。这都是器量浅薄，就没有受福之命啊。

案：明孝宗弘治年间，浙江许容，很有才华，文章写得很好，而为人谦虚谨慎，从不因为自己的才智而目中无人。当时学院里举行考试，有一位同学盗取了他的文章，考了第一名，洋洋得意，逢人就夸耀，时间长了，就忘乎所以，甚至在许容面前也自吹自擂。大家都看不下去了，为他鸣不平，都想当面揭露他，许容制止了他们，说：“文章的遭遇，关乎时运的好坏。他运气好，该得第一，和文章有什麽关系?况且并不是我的文章，大家千万别认错了。”那位同学听后，光着膀子前来向许容认罪，又向他索取文稿，许容仍然挑选几篇比较好的给了他。当年乡试，七道试题，全部遇到，那位同学中举，许容反而没考中。那位同学也不感激，许容也不跟他计较。后来同学被选任为山东滕县县令，许容到京城参加会试，路过滕县，把船停下，同学外出会客，见到许容竟然假装不认识。回到衙门，命令地方小吏驱逐浙江人，不许留在滕县境内。许容本来没有打秋风的意思，一笑了之。到京城，考中进士，钦点为山东巡按御史。同学没有脸面相见，写了篇文告说因病请求辞职。许容劝慰他留下来，根本不提以前的事，还是像初识的时候那样待他。

有诗云：“学问深时意气平，许公有友盗虚声。出文谢职心知愧，相待如初见至诚。”